1
00:00:06,550 --> 00:00:08,073
ハン・ソッキュ
2
00:00:11,122 --> 00:00:13,454
チェ・ウォンビン
3
00:00:15,968 --> 00:00:18,303
ハン・イェリ
4
00:00:21,472 --> 00:00:22,842
ノ・ジェウォン
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,045
ユン・ギョンホ
6
00:00:32,703 --> 00:00:33,950
オ・ヨンス
7
00:00:33,974 --> 00:00:36,302
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督
8
00:00:36,958 --> 00:00:40,950
疑い
9
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
あなたは知っているから…
10
00:00:47,839 --> 00:00:50,175
私が見つけます
そしてどんな犠牲を払ってでも犯人を殺してください…
11
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
最初にそれらを見つけられなかった場合。
12
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
誰があなたのお母さんを殺したのか覚えていますか？
13
00:00:59,142 --> 00:01:00,393
彼女は自ら命を絶った。
14
00:01:03,188 --> 00:01:07,067
それで誰に復讐するのですか？
15
00:01:07,650 --> 00:01:09,277
本当に自殺だと思いますか？
16
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
彼らはイ・スヒョンを殺した
そして彼女に私がやったと信じさせた。
17
00:01:14,491 --> 00:01:17,243
それから彼らは警察を呼ぶと脅しました
彼女から金を巻き上げるために。
18
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
- どうですか...
- それが彼女が自殺した理由です。
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,668
もしお母さんが信じていなかったら…
20
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
イ・スヒョンを殺したのは？
21
00:01:32,175 --> 00:01:33,885
あなたがお母さんを嫌っているのは分かりますが…
22
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
あなたを殺人者だと思っているから
23
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
そして自ら命を絶ちます。
24
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
あなたは彼女を許すことはできません。
25
00:01:44,187 --> 00:01:45,146
あなたが正しい。
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
それでも、私は彼らを見つけるつもりです
27
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
そして彼らを殺します。
28
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
本当にそう思ってるのかな…
29
00:01:58,743 --> 00:02:02,997
あなたのお母さんは自殺しました
この犯人のせい？
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
それはあなたのせいでした。
31
00:02:21,933 --> 00:02:25,436
彼女がどんな経験をしなければならなかったのか想像してみてください
彼女があなたを見るたびに。
32
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
彼女がどのようにして遺体を埋葬したかを考える
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
彼女にとっては苦痛だっただろう。
34
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
現実から逃げるのをやめて、現実と向き合いましょう。
35
00:02:35,864 --> 00:02:37,365
あなたは真実を扱うことができません。
36
00:02:38,992 --> 00:02:40,743
だからこそ人を殺したくなるのです。
37
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
チャン・ハビンさん。
38
00:02:54,215 --> 00:02:55,842
お母さんは自分がしたことをした…
39
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
他の誰のせいでもなく、
40
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
しかし、それは彼女自身の疑念のためです。
41
00:03:33,922 --> 00:03:38,079
エピソード 8
42
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
チェ氏のDNAを検出した
43
00:04:46,536 --> 00:04:48,746
あなたが提出したナイフから。
44
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
教えていただけますか
45
00:04:51,582 --> 00:04:55,753
その日に何が起こったのか
あなたは犯罪を犯しましたか？
46
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
電話を終えて現場に着くと、
47
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
チェ・ヨンミンは正気を失っていた。
48
00:05:03,219 --> 00:05:07,432
もしあのとき私がそこに行っていなかったら、
ソンヒさんも怪我をしていたでしょう。
49
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
ソンヒを送り届けた後、
50
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
チェ・ヨンミンさんのところに戻りました。
51
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
かなり怒ってたんですが、
でも彼を殺すつもりはなかった。
52
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
衝動的だったって言うんですか？
53
00:05:24,782 --> 00:05:25,616
はい。
54
00:05:28,911 --> 00:05:31,956
しかし犯行現場は
私たちはそれ以外の提案を調査しました。
55
00:05:35,543 --> 00:05:38,046
それが計画的であったことを示す兆候が見つかりました。
56
00:05:38,588 --> 00:05:41,924
可能性もあります
それは複数の人によって行われたということ。
57
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
よろしいですか
58
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
現場に一人でいたの？
59
00:05:55,313 --> 00:05:56,355
パク・ジュンテさん。
60
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
ここで少し休憩しましょう。
61
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
何してるの？
62
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
彼にインタビューしてみます。
63
00:06:05,823 --> 00:06:08,701
それでも、ただやめるわけにはいかない
そんな尋問。
64
00:06:12,789 --> 00:06:16,584
このインタビューをもう少し続けましょう。
65
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
他に誰かがいた
現場ですよね？
66
00:06:23,257 --> 00:06:24,383
チャン大尉。
67
00:06:24,967 --> 00:06:25,927
いいえ。
68
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
私はそれをすべて自分でやりました。
69
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
キム・ソンヒさんの調子はどうですか？
70
00:06:33,726 --> 00:06:35,186
彼女は話すことを拒否し続けています。
71
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
彼女はパクを守ろうとしている。
72
00:06:37,605 --> 00:06:41,859
とにかく、これがすべて始まりました
チェ氏がキム氏を誘拐したからだ。
73
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
しかし、ここに問題があります。
74
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
現場での証拠に基づいて、
75
00:06:45,363 --> 00:06:47,698
言うのは難しい
それはパク氏一人で行われた。
76
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
キムと一緒に殺したと言うのか？
77
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
さらに深く掘り下げる必要があります。
78
00:06:51,994 --> 00:06:54,872
もっと聞いてみます
その時の状況について。
79
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
インタビューを再開して、彼が嘘をついていたか確認してください...
80
00:06:57,041 --> 00:06:58,501
やりますよ。
81
00:06:58,584 --> 00:06:59,669
キャプテン。
82
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
- それでおしまい。できません...
- 行きます。
83
00:07:03,464 --> 00:07:04,674
キャプテン。
84
00:07:05,383 --> 00:07:07,468
インタビューを続けたいと思います。
85
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
だから彼に見せてもいいよ
また現場の写真？
86
00:07:09,887 --> 00:07:12,390
朴大統領の発言
証拠と一致しませんでした。
87
00:07:12,473 --> 00:07:16,436
別の方法で確認するべきだった
私たちの事件情報を共有する代わりに。
88
00:07:16,519 --> 00:07:18,187
パク・ジュンテは嘘をついています。
89
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
あなたもそれを知っています。
90
00:07:23,985 --> 00:07:27,530
彼は一緒にいたと思いますか
現場にキム・ソンヒ？
91
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
たぶん彼女ではないと思います。
92
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
私の娘
93
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
先生。
94
00:08:13,618 --> 00:08:15,536
私の娘
95
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
パク・ジュンテを解放してください。
96
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
さもなければ娘さんの人生は終わってしまいます。
97
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
一日だけあげますよ。
98
00:09:26,065 --> 00:09:30,736
お母さん
99
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
送信者: チョン・ドゥチョル
100
00:09:49,255 --> 00:09:53,175
受信者: パク・ジュンテ
101
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
どうやってチョイを無力化できたんですか？
102
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
ちょっとした口論になりました。
103
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
そして？
104
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
そして…
105
00:10:09,775 --> 00:10:12,612
うーん、思い出せない。
106
00:10:16,907 --> 00:10:19,994
もしかして？
後ろから首を絞めますか？
107
00:10:21,787 --> 00:10:22,747
はい。
108
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
握力を維持したまま、
109
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
彼の体が屈するのを感じた。
110
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
あなたはよく知らないようです
犯行現場と一緒。
111
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
リガチャーマークを発見しました
彼の腕と足に。
112
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
そして首と膝
2つの異なる武器による攻撃を受けました。
113
00:10:43,601 --> 00:10:48,814
あなたはそれは情熱による犯罪だと言いましたが、
しかし証拠はそうではないことを示しています。
114
00:10:50,191 --> 00:10:51,984
いつ武器を準備しましたか？
115
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
キムにはそれができなかった
彼女が誘拐されたからです。
116
00:11:06,832 --> 00:11:08,918
この人たちは
あの日の現場ですよね？
117
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
それを見て彼は反応した
バイクの写真。
118
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
つまり、キム・ソンヒではなかったのです。
119
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
しかし、巻き込まれたバイカーたち。
120
00:11:30,981 --> 00:11:34,026
ネックレスがそれに該当するかもしれない
後ろに乗っている女性に。
121
00:11:35,486 --> 00:11:36,612
まあ、そう思います。
122
00:11:36,695 --> 00:11:39,073
DNAはキムとは一致しませんでしたね？
123
00:11:39,156 --> 00:11:41,283
- いいえ。
- ネックレスを調べましたか？
124
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
はい。チョ刑事
購入者を追跡しようとしています。
125
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
進捗状況はどうですか
バイクのルート上でしょうか？
126
00:11:48,332 --> 00:11:51,293
レビューしました
私たちが入手したほぼすべての監視カメラ映像。
127
00:11:54,713 --> 00:11:56,006
パク・ジュンテを解放してください。
128
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
そうでないと、あなたの娘さんの人生は終わります。
129
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
- グ巡査。
- はい？
130
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
すべてのファイルを持ってきていただけますか
パークの周りの人たちに？
131
00:12:10,479 --> 00:12:11,355
はい、先生。
132
00:12:16,110 --> 00:12:17,570
パクさんはどうですか?
133
00:12:18,195 --> 00:12:19,738
彼はまだ不在ですか？
134
00:12:19,822 --> 00:12:20,656
はい。
135
00:12:20,739 --> 00:12:22,450
体調が悪いですか？
136
00:12:23,742 --> 00:12:25,411
あまりいい声ではありませんね。
137
00:12:25,494 --> 00:12:26,996
彼が戻ってきたら教えてください。
138
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
先ほど警察がここに来たと聞きました。
139
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
彼らは彼の机からすべてを持ち去りました。
140
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
- 探偵。
- はい？
141
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
いつ家に帰れますか？
142
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
子供のことが心配です。
143
00:12:41,552 --> 00:12:44,388
ソーシャルワーカーが対応してくれるので、
だから心配する必要はありません。
144
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
こんにちは、ドユン。
145
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
もう食べましたか？
146
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
もうすぐ戻ってきます。心配しないで。
147
00:13:03,824 --> 00:13:05,826
ソーシャルワーカーに優しくしてください。
148
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
ドユンは元気ですか？
149
00:13:15,628 --> 00:13:16,545
はい。
150
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
ありがとう。彼のことがとても心配でした。
151
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
心配ない。
152
00:13:27,723 --> 00:13:28,807
キムさん。
153
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
何か必要なことがあればお知らせください。
154
00:13:31,644 --> 00:13:34,188
できる限りのお手伝いをしたいと思っています。
155
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
ありがとう。
156
00:13:37,942 --> 00:13:40,986
ドユンのことはあまり心配しないでください。
強い子だよ。
157
00:14:22,736 --> 00:14:23,696
こんにちは。
158
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
父に会いに来ました。
159
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
きっとハビンさんでしょう。
160
00:14:50,890 --> 00:14:52,933
パク・ジュンテさんは、
調査中ですよね？
161
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
誰かがあなたの写真を使って私を脅迫しました。
162
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
それはバイカーです。
163
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
そうじゃない？
164
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
教えてくれれば誰なのか教えます
捜査の進み具合。
165
00:15:16,415 --> 00:15:17,666
分かりませんか？
166
00:15:18,375 --> 00:15:20,836
現在の状況は非常に深刻です。
167
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
私たちはバイクを追跡しています。
168
00:15:24,965 --> 00:15:27,676
警察が先に捕まえたら
そしてこの写真を見つけて…
169
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
私は逮捕される、そしてあなたは逮捕されるだろう
捜査を開始した。
170
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
これが私が提案する理由です…
171
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
私たちは知っていることを共有します。
172
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
あなたは私の考えを変えました。
173
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
何？
174
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
私の母は…
175
00:15:48,572 --> 00:15:49,865
私のせいで死んだ。
176
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
それはあなたのせいではありませんでしたが...
177
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
作るつもりだった
この殺人は完全犯罪だ…
178
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
しかし、私は考えを変えました。
179
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
捕まっても気にしない。
180
00:16:16,850 --> 00:16:17,893
ハビンさん。
181
00:16:23,774 --> 00:16:25,484
ちょっとおしゃべりしてもいいですか？
182
00:16:34,368 --> 00:16:35,452
たくさん汗をかいていますね。
183
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
何か冷たいものを注文しますか？
184
00:16:39,581 --> 00:16:40,457
大丈夫です。
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,882
何が言いたかったのですか？
186
00:16:51,135 --> 00:16:54,972
近くにいると聞きました
去年はスヒョンさんと。
187
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
朴先生がそう言いましたか？
188
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
どうやって知りましたか？
189
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
それはあなたのお父さんだったかもしれません。
190
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
父は私の友達を知りません。
191
00:17:10,320 --> 00:17:13,449
さて、パクさんについてですが…。
192
00:17:14,199 --> 00:17:15,242
本当ですか？
193
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
信じがたいことです。
194
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
父はそれについて私に簡単に話してくれました。
195
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
情報を共有できません
捜査について。
196
00:17:31,091 --> 00:17:32,259
わかりますよね？
197
00:17:33,093 --> 00:17:34,053
はい。
198
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
もしかしたら聞こえましたか…
199
00:17:39,558 --> 00:17:42,895
スヒョンとチェ・ヨンミンの出会いについて
家出した後は？
200
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
チェ・ヨンミンとは？
201
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
塾に行かなければなりません。
202
00:18:01,080 --> 00:18:02,372
お時間をいただきありがとうございます。
203
00:18:03,123 --> 00:18:04,500
それではさようなら。
204
00:18:14,259 --> 00:18:15,302
大丈夫ですか？
205
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
- はい。
- 大丈夫ですか？
206
00:18:16,804 --> 00:18:18,138
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。
207
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
ごめんなさい。
208
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
- ねえ、起きて。
- 大丈夫ですか？
209
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
- 何？
- おい。
210
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
バイカーを特定しました。
彼の名前はチョン・ドゥチョル。
211
00:18:55,259 --> 00:18:57,719
彼は暴行罪で投獄された
そして昨年リリースされました。
212
00:18:57,803 --> 00:19:01,890
チョン・ドゥチョル？
パク・ジュンテと関係ある？
213
00:19:01,974 --> 00:19:03,225
紙の上では何もありませんが、
214
00:19:03,308 --> 00:19:06,562
しかし代理店のオーナーによれば、
彼はちょうど現れてトラックを借りました。
215
00:19:06,645 --> 00:19:08,814
そしてそれはその直後でした
朴氏は自白した。
216
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
なぜ彼はトラックを借りたのですか？
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,568
どうやらそこの従業員の中にはそうしている人もいるらしい
彼らのパートタイムの仕事のために。
218
00:19:12,651 --> 00:19:15,654
チョン・ドゥチョルの現在地をリクエストする
そしてトラックのルートを追跡します。
219
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
はい、先生。
220
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
パク・ジュンテさんにインタビューします。
221
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
リー巡査は元気です。
彼女にやらせてみませんか？
222
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
いいえ、時間がありません。
223
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
もっと良いアイデアはありますか?
224
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
なぜ嘘をついているのですか？
225
00:19:37,801 --> 00:19:39,094
どういう意味ですか、私は嘘をついていますか？
226
00:19:40,179 --> 00:19:43,056
嘘をついていますか
誰かを守りたいから？
227
00:19:46,768 --> 00:19:49,813
なぜ努力しているのですか
何かの責任を負うこと
228
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
もしてなかったの？
229
00:19:55,694 --> 00:19:57,112
キム・ソンヒのせい？
230
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
それとも…
231
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
チョン・ドゥチョル？
232
00:20:30,646 --> 00:20:32,689
あなたの関係は何ですか
チョン・ドゥチョルと？
233
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
私はその人を知りません。
234
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
なるほど。
235
00:20:37,611 --> 00:20:41,406
それでは、まずキム・ソンヒについて話しましょう。
あなたがよく知っている人。
236
00:20:44,660 --> 00:20:50,249
チェが亡くなった日、あなたは本当にそうでしたか？
あなたが言ったときに彼女を降ろしましたか？
237
00:20:50,332 --> 00:20:53,210
何回繰り返さなければなりませんか？
238
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
私はすでに彼を殺したと言いました。
239
00:20:54,920 --> 00:20:56,838
これ以上何をしてほしいのですか...
240
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
キムさん、お座りください。
241
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
何してるの？
242
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
こうやって捜査するんですか？
243
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
協力はお断りします。
244
00:21:12,771 --> 00:21:13,855
キムさん。
245
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
チェさんが亡くなった日、
246
00:21:15,816 --> 00:21:18,568
彼があなたを降ろした後どこへ行きましたか？
247
00:21:21,530 --> 00:21:24,199
チェ・ヨンミンに戻ったんですよね？
248
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
繰り返される殴打のように
十分ではありませんでした、
249
00:21:29,037 --> 00:21:32,541
見せるのは屈辱的だったに違いない
彼の目の前にあるそのような弱さ。
250
00:21:32,624 --> 00:21:35,002
それからあなたは地面にナイフが落ちているのを見ました
251
00:21:35,085 --> 00:21:39,172
そしてついにすべてを終わらせることができると思った
それを使って彼を殺したとしたら。
252
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
それでチョイを殺したのか？
253
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
キムさん、聞こえますか？
254
00:22:46,156 --> 00:22:48,116
チェ・ヨンミンを殺したの？
255
00:22:48,200 --> 00:22:49,284
私が彼を殺したと言いました！
256
00:22:50,368 --> 00:22:51,411
やったよ。
257
00:22:57,125 --> 00:23:00,295
なるほど。さて、分かりました。
258
00:23:02,255 --> 00:23:04,091
キムさんのせいで…
259
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
チェ・ヨンミン、あの野郎が知ってしまった…
260
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
私がソン・ミナを殺したということ。
261
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
だからこそ私は彼を殺したのです。
262
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
彼は今、ソン・ミナを殺したと主張している。
263
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
それは信頼できる発言ですか？
264
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
彼はただ逃げるために嘘をついているだけかもしれません。
265
00:23:32,911 --> 00:23:36,498
- でも...
- それが本当かどうかを確認する方法があります。
266
00:23:37,791 --> 00:23:40,127
もし朴大統領が本当にソン・ミナを殺したとしたら、
267
00:23:40,794 --> 00:23:45,382
彼は彼女の遺体がどこにあるのか知っているに違いない。
268
00:24:14,452 --> 00:24:15,453
こんにちは。
269
00:24:50,989 --> 00:24:52,949
- なんてこった。
- 気をつけるべきだった。
270
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
- 知っている。
- それは大したことではありません。
271
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
大丈夫だよ、お母さん。
272
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
-怖かったでしょうね。
- 大丈夫です。
273
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
傷はどうですか？
274
00:25:03,001 --> 00:25:04,294
{\an8}入場料と支払い
275
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
{\an8}請求は完了しました。
276
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
{\an8}何?
277
00:25:08,006 --> 00:25:11,927
{\an8}あなたのお父さんがお金を振り込んだのですが、
彼は忙しすぎて直接来ることができないと言っています。
278
00:25:21,770 --> 00:25:24,522
どうして彼はお金を送ることができたのでしょうか
彼の娘が気絶したとき？
279
00:25:25,398 --> 00:25:26,483
私は当然知っている？
280
00:25:45,710 --> 00:25:47,295
彼は知らないと思います。
281
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
あそこだよ。
282
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
ちょっと、そこ！何してるの？
283
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
なんと。
284
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
- オー大尉。
- はい。
285
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
みたいです
そこには確かに死体があった。
286
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
汚れを見てみると、
最近発掘されたみたいです。
287
00:28:55,817 --> 00:28:56,985
- ありがとう。
- もちろん。
288
00:28:57,068 --> 00:28:58,653
- 今から戻ります。
- わかった。
289
00:29:01,781 --> 00:29:03,867
つまり、何者かが遺体を持ち去ったということです。
290
00:29:05,076 --> 00:29:06,077
トラック。
291
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
チョン・ドゥチョルはトラックを借りた
パクさんが自首したときですよね？
292
00:29:11,207 --> 00:29:13,752
理解できるかどうか見てみましょう
トラックのルート。
293
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
パク・ジュンテを解放してください。
294
00:29:23,553 --> 00:29:25,638
そうでないと、あなたの娘さんの人生は終わります。
295
00:29:28,808 --> 00:29:30,018
1 日お時間をいただきます。
296
00:29:40,445 --> 00:29:42,781
彼女は2時間前に出て行った
治療後。
297
00:29:44,115 --> 00:29:44,949
何？
298
00:29:45,033 --> 00:29:49,954
テス
299
00:30:06,596 --> 00:30:08,181
病院に行ったと聞きました。
300
00:30:17,148 --> 00:30:18,942
お母さんのこと…
301
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
誰が彼女にそんなことをしたか知っています。
302
00:30:39,003 --> 00:30:39,921
教えて。
303
00:30:46,970 --> 00:30:48,346
薬は飲みましたか？
304
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
それで気分が良くなりますか？
305
00:31:02,527 --> 00:31:04,112
本当に何か知っていますか？
306
00:32:08,217 --> 00:32:09,344
ハビン…
307
00:32:13,264 --> 00:32:15,058
ハビン…
308
00:32:18,227 --> 00:32:21,481
ハビンは犬を殺したと思います
309
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
犬は自分で埋めました
310
00:32:34,160 --> 00:32:35,328
とても気分が悪かったです。
311
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
2023 年 12 月 6 日
312
00:32:37,330 --> 00:32:39,624
私に何が起こっても関係ありません。
313
00:32:40,583 --> 00:32:41,668
でも…
314
00:32:44,170 --> 00:32:45,088
ハビンがそうすれば…
315
00:32:47,006 --> 00:32:48,549
またこんな感じ...
316
00:33:25,461 --> 00:33:26,421
彼女は父親の気持ちを知っています…
317
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
彼女のことを考えています。
318
00:33:33,136 --> 00:33:36,639
望んでいなかった
彼のように疑い深くなるには
319
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
2016 年 8 月 3 日
320
00:33:38,808 --> 00:33:40,685
それが私が彼と離婚した理由です。
321
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
まだ怖いです…
322
00:33:45,481 --> 00:33:50,486
彼はまた同じようにハビンを傷つけるかもしれない。
323
00:33:58,327 --> 00:34:02,206
ハビンはもしかしたら
他の子とは少し違う…
324
00:34:04,250 --> 00:34:06,753
しかし、彼女は弟に危害を加えるつもりはありませんでした。
325
00:34:09,088 --> 00:34:13,551
ハビンが欲しいです
他の人と同じように普通の生活を送ること
326
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
私の娘です。
327
00:34:40,995 --> 00:34:42,955
- 船長。
- はい？
328
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
トラックが撮影されました
丘につながる道路沿い。
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
チョン・ドゥチョルは遺体を引き取った。
330
00:34:47,502 --> 00:34:49,837
- 制御室にトラックの位置を確認してもらいます。
- わかった。
331
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
さて、私たちは知っています
チョンがパクの共犯者だったということ。
332
00:34:53,716 --> 00:34:56,177
この2つはどのようにつながっていると思いますか?
333
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
彼らには大きな年齢差があり、
そして全く異なる人生を送った
334
00:35:00,348 --> 00:35:01,891
彼らの記録に基づいて。
335
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
あなたが正しい。
336
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
刑事と教師
共通点はあまりありません。
337
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
ちょっと待ってください。
338
00:35:14,362 --> 00:35:19,117
はい、船長。
チョン・ドゥチョルはパク・ジュンテの父親です。
339
00:35:19,742 --> 00:35:20,827
本気ですか？
340
00:35:21,327 --> 00:35:24,247
はい、看守は彼のことを覚えています。
341
00:35:24,330 --> 00:35:28,084
どうやら、ユングが送ったすべての手紙は、
刑務所にいる息子に返還されました。
342
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
記録を確認しました。
343
00:38:15,751 --> 00:38:17,712
これをやらなければなりません。
344
00:38:18,754 --> 00:38:19,880
しなければなりません…
345
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
これをやらなければなりません。
346
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
これをやらなければなりません。
347
00:39:14,226 --> 00:39:17,438
チョンはMIAだった
釣り場を離れてから。
348
00:39:18,189 --> 00:39:19,982
彼はモーテルの部屋に二度と戻ってきませんでした。
349
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
キム・ソンヒさんは元気ですか？
とパク・ジュンテはやってるの？
350
00:39:24,779 --> 00:39:27,365
二人とも今は話すことを拒否している。
351
00:39:28,407 --> 00:39:29,909
パク氏について…
352
00:39:29,992 --> 00:39:33,412
遺体が行方不明になったことを知ってから、
彼は質問に答えるのをやめた。
353
00:39:35,164 --> 00:39:39,418
もちろん彼は話しません。
彼の父親も刑務所に行く予定です。
354
00:39:39,502 --> 00:39:42,213
私たちは逮捕状を請求しなければなりません
キムに今から4時間以内に連絡します。
355
00:39:42,296 --> 00:39:44,965
私たちはその女性を知っていますか
バイクの後ろにはもう乗ってますか？
356
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
まだ。
357
00:39:46,592 --> 00:39:48,636
ユングを捕まえたら、
これらすべてを解決できます。
358
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
船長、あなたが必要です
これを見てみましょう。
359
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
これは何ですか？
360
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
現場の写真です。
361
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
この写真を撮ったのは誰ですか?
362
00:39:59,397 --> 00:40:01,941
私たちはそれを受け取ったばかりですが、
しかし誰が送ったのかは分かりません。
363
00:40:02,024 --> 00:40:04,193
なぜ送ったのか不思議です
写真の一部。
364
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
これで全部ですか？
365
00:40:57,496 --> 00:40:59,373
好きな写真を何でも送ることができます。
366
00:41:00,583 --> 00:41:02,835
でも息子さんは釈放されませんよ。
367
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
一日あると言いました。
368
00:41:06,088 --> 00:41:08,007
彼は自首した。
369
00:41:08,090 --> 00:41:10,384
彼は殺したと言いました
チェ・ヨンミンもソン・ミナも。
370
00:41:11,677 --> 00:41:12,636
なぜ？
371
00:41:14,305 --> 00:41:16,140
なぜ彼は彼らを殺したのでしょうか？
372
00:41:17,892 --> 00:41:19,768
本当にジュンテが殺したのですか？
373
00:41:21,937 --> 00:41:24,857
誰を逮捕しても気にしないのはわかっていますが、
374
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
しかし息子のジュンテは無実です。
375
00:41:30,154 --> 00:41:32,740
息子を連れ出すためにできることは何でもしてください。
376
00:41:32,823 --> 00:41:35,784
あるいは、あなたの娘さんの写真を送ります。
377
00:41:52,551 --> 00:41:55,012
パクさんはどんな人だと思いますか？
378
00:41:58,557 --> 00:42:00,768
彼はかなり無私です。
379
00:42:00,851 --> 00:42:03,687
彼は自分を犠牲にしようとしている
共犯者を守るために。
380
00:42:04,730 --> 00:42:07,149
こんなことを言っていいのかわかりませんが、
381
00:42:09,527 --> 00:42:12,446
しかし、彼を知れば知るほど、
ますます混乱してしまいます。
382
00:42:16,075 --> 00:42:17,117
皆さんは思いますか？
383
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
チャンスはある
パクが犯人じゃないの？
384
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
彼は間違いなく何かを隠しています。
385
00:42:26,627 --> 00:42:29,338
彼が私たちに嘘をついた理由
父親を守るためだったが、
386
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
共犯者だった人。
387
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
それが彼の目的だったとしたら、
388
00:42:33,050 --> 00:42:35,135
なぜ彼は自白したのか
ソン・ミナ事件についても？
389
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
私はあなたと一緒です。
390
00:42:37,763 --> 00:42:39,557
言うのは難しいと思います
391
00:42:39,640 --> 00:42:43,727
ユングが直接関与しているということ
この場合。
392
00:42:44,812 --> 00:42:47,982
接続がありません
彼と被害者の間でも。
393
00:42:48,065 --> 00:42:49,316
そして彼の過去の犯罪のほとんどは
394
00:42:49,400 --> 00:42:52,444
衝動的だった
そしてその影響下で犯行に及んだ。
395
00:42:53,862 --> 00:42:57,324
私たちの場合とは明らかに違います。
396
00:42:57,408 --> 00:42:59,618
ユングじゃなかったらどうしよう
彼が守ろうとしているのは？
397
00:43:02,413 --> 00:43:04,748
つながりのある人
被害者の皆さんと一緒に
398
00:43:06,041 --> 00:43:09,003
そして深い感情的な絆を持っています
パク・ジュンテさんと…
399
00:43:12,506 --> 00:43:13,674
キム・ソンヒさんです。
400
00:43:25,894 --> 00:43:27,062
ジュンテ
401
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
何が間違っているのでしょうか？
402
00:43:29,773 --> 00:43:31,066
何かが起こったのでしょうか？
403
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
ソンヒさん、
私たちは会うのをやめるべきです。
404
00:43:39,116 --> 00:43:41,869
それが正しいことなのです。
もっと早くやめるべきだった。
405
00:43:43,829 --> 00:43:45,706
正直に言うよ、ソンヒ。
406
00:43:49,668 --> 00:43:51,712
昨日チェ・ヨンミンさんにまた会いました。
407
00:43:56,383 --> 00:43:58,010
そして私はあなたを見ました…
408
00:44:01,096 --> 00:44:02,097
逃げている。
409
00:44:04,141 --> 00:44:05,184
知っている。
410
00:44:08,020 --> 00:44:10,272
それはわかっています
あなたは彼に報告できませんでした
411
00:44:10,356 --> 00:44:12,399
私のせいで彼の暴行を受けたのです。
412
00:44:13,275 --> 00:44:15,819
見て見ぬふりをしてきた
あなたの苦しみに。
413
00:44:18,656 --> 00:44:20,115
チェ・ヨンミンを殺した。
414
00:44:24,161 --> 00:44:27,456
逮捕されたら何も言わないでください。
すべて私が面倒を見ます。
415
00:44:28,999 --> 00:44:30,209
あなたは何について話しているのですか？
416
00:44:30,292 --> 00:44:32,086
逮捕されることはありません。
ドユンのことを考えてください。
417
00:44:38,509 --> 00:44:39,551
ソンヒさん。
418
00:44:41,720 --> 00:44:43,889
これだけは約束してください。
419
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
誰にも言わないでください…
420
00:44:53,107 --> 00:44:55,442
ミナが亡くなった日に何が起こったのか。
421
00:45:18,298 --> 00:45:21,301
キム・ソンヒ、33歳
暴走ギャングの家の所有者
422
00:45:23,971 --> 00:45:25,597
これを見るべきだと思います。
423
00:45:29,601 --> 00:45:32,146
譲渡申請
所有権登録の
424
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
申請者：キム・ソンヒ
425
00:45:41,697 --> 00:45:43,907
ここはトラックがあった場所です
最後にカメラに捉えられました。
426
00:45:43,991 --> 00:45:45,993
きっと遺体を遺棄しようとしたに違いない。
427
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
- 地図をください。
- ここ。
428
00:45:48,287 --> 00:45:51,623
ここには山がたくさんあります。
すべての釣り場と湖が含まれます。
429
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
このエリアは広すぎます。
430
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
ファヨン山
ファヨン湖
431
00:45:58,130 --> 00:45:59,131
ちょっと待ってください。
432
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
このエリアはそれほど遠くないところにあります…
433
00:46:03,719 --> 00:46:04,761
大和山から。
434
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
大和山
435
00:46:06,472 --> 00:46:08,807
そうそう。でも、どう思いますか？
彼はそこに遺体を埋葬したのか？
436
00:46:09,850 --> 00:46:13,353
- そこは遺体が切断された場所です。
- もしかしたら彼は安全だと思ったのかもしれない。
437
00:46:14,813 --> 00:46:16,773
なぜなら私たちはすでにその山を探索したからです。
438
00:46:19,902 --> 00:46:21,653
- 大化山に行きましょう。
- はい、先生。
439
00:46:24,114 --> 00:46:27,159
あそこの様子はどうですか？何でも？
440
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
- あちこち見てください。
- はい、先生。
441
00:46:34,124 --> 00:46:36,376
船長、ここに何かがあります。
442
00:46:36,960 --> 00:46:39,296
３、２、１で上げましょう。
443
00:46:40,088 --> 00:46:41,173
おい、優しくしてよ。
444
00:46:41,256 --> 00:46:42,716
- わかった。
- 壊さないでください。
445
00:46:50,098 --> 00:46:52,267
はい。わかった。
446
00:46:53,727 --> 00:46:54,686
キャプテン。
447
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
チョンさんのトラックが発見された。
448
00:46:58,065 --> 00:47:00,442
彼はそれを持たずに逃走したので追跡できません。
449
00:47:00,526 --> 00:47:02,110
まず本体を NFS に送信します。
450
00:47:06,698 --> 00:47:08,033
私たちが見つけたのは…
451
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
ソン・ミナの遺体。
452
00:47:16,500 --> 00:47:19,294
どうしたの？見るのが難しいですか？
453
00:47:23,465 --> 00:47:24,466
なぜ彼女を殺したのですか？
454
00:47:29,137 --> 00:47:30,305
私は信じません…
455
00:47:33,183 --> 00:47:35,769
あなたがソン・ミナを殺したこと。
456
00:47:39,314 --> 00:47:41,400
まだ頑張っていますか
キム・ソンヒを守るため？
457
00:47:43,986 --> 00:47:45,070
私はそうではないと言った。
458
00:47:45,153 --> 00:47:48,115
イ・スヒョン、ソン・ミナ、
そしてチェ・ヨンミン…
459
00:47:49,825 --> 00:47:52,452
犠牲者は全員生きていた
キム・ソンヒの家にて。
460
00:47:56,373 --> 00:47:58,083
キムさんの夫も含めて、
461
00:48:00,544 --> 00:48:04,256
その家では合計4人が死亡した。
462
00:48:05,424 --> 00:48:06,800
あなたは何について話しているのですか？
463
00:48:06,883 --> 00:48:08,510
夫の死後…
464
00:48:10,596 --> 00:48:12,097
キム・ソンヒさんは…
465
00:48:13,140 --> 00:48:14,766
キム・ソンヒ
466
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
キム・ソンヒ
467
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
…家の主人。
468
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
仮定に基づいてそれを言うことはできません。
469
00:48:23,567 --> 00:48:25,235
それなら真実を教えてください。
470
00:48:26,028 --> 00:48:27,946
なぜソン・ミナを殺したのか？
471
00:48:28,864 --> 00:48:32,200
あなたは私たちに嘘をつき続けます
キム・ソンヒを守るためですよね？
472
00:48:32,284 --> 00:48:34,244
いや、もう言いましたよ！
473
00:48:34,328 --> 00:48:35,203
それなら教えてください。
474
00:48:36,163 --> 00:48:39,625
まだキム・ソンヒのことが心配ですか？
475
00:48:48,717 --> 00:48:49,885
それはわかっています…
476
00:48:51,553 --> 00:48:53,013
そんなことはできません...
477
00:48:53,096 --> 00:48:54,640
私は彼女をレイプしようとしていた。
478
00:49:00,520 --> 00:49:02,314
すると彼女は抵抗したのですが…
479
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
それで私は彼女を絞めて殺しました。
480
00:49:08,820 --> 00:49:12,407
ずっと秘密にしておきたいと思っていました。
あなたは今幸せですか？
481
00:49:15,160 --> 00:49:18,330
さて、あなたはどのような卑劣者であるかを知っています...
482
00:49:20,749 --> 00:49:21,708
私はそうです。
483
00:49:37,641 --> 00:49:40,894
さん。公園。外に連れて行きましょう。
484
00:49:54,616 --> 00:49:58,870
レイプ犯は通常、
犠牲者に対するいかなる同情も。
485
00:49:58,954 --> 00:50:03,375
たとえ彼が自分のやったことを認めたとしても、
ソン・ミナを責めただろう。
486
00:50:04,334 --> 00:50:07,045
パクさんはそんな人じゃない
誰がただ攻撃して殺すことができるのか...
487
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
見てください。
488
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
なぜそんなことを言い続けるのですか？
今では遺体も発見されました。
489
00:50:11,383 --> 00:50:13,844
すべてが所定の位置に収まりつつあります。
490
00:50:14,553 --> 00:50:16,513
ソン・ミナさんを強姦し殺害した。
491
00:50:16,596 --> 00:50:19,141
それを知ったチョイは彼を脅迫した。
それで彼も殺しました。
492
00:50:19,224 --> 00:50:20,225
キャプテン。
493
00:50:21,017 --> 00:50:24,146
パークが示した反応に基づいて
彼が告白したとき、
494
00:50:24,229 --> 00:50:26,273
それが嘘だった可能性は低いです。
495
00:50:27,566 --> 00:50:29,443
おそらくプロファイリングにエラーがあったのでしょう。
496
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
イ・スヒョン事件の準備をします。
497
00:50:35,157 --> 00:50:36,324
キム・ソンヒさんはどうですか？
498
00:50:37,117 --> 00:50:38,744
すぐに令状を請求すべきです。
499
00:50:39,786 --> 00:50:41,580
最後にもう一度彼女に確認してください。
500
00:50:41,663 --> 00:50:42,706
はい、先生。
501
00:50:42,789 --> 00:50:45,751
船長、そう思います
ちょうどチョン・ドゥチョルを見つけました。
502
00:50:45,834 --> 00:50:47,335
- 彼はどこにいますか？
- ここ。
503
00:50:56,011 --> 00:50:59,681
ただ言いたかったのは、
すべてに感謝します。
504
00:50:59,765 --> 00:51:00,974
本当に何でもないんです。
505
00:51:06,438 --> 00:51:07,606
さようなら。
506
00:51:16,948 --> 00:51:18,074
なぜ彼女はあなたに感謝したのですか？
507
00:51:19,451 --> 00:51:20,702
重要なことは何もありません。
508
00:53:11,813 --> 00:53:12,939
それはあなたのせいではありませんでした。
509
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
もしそうしていなかったら…
510
00:53:34,336 --> 00:53:36,046
当時はあなたを疑っていましたが、
511
00:53:40,300 --> 00:53:42,177
あなたのお母さんは信じなかっただろう。
512
00:53:47,307 --> 00:53:48,892
私はその人です…
513
00:53:53,146 --> 00:53:54,272
誰があなたのお母さんにそんなことをしたのですか。
514
00:53:58,193 --> 00:54:00,487
あなたは私に言うことができたかもしれない
先ほどのレコーディングについて。
515
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
なぜ…
516
00:54:06,660 --> 00:54:08,662
どうしてお母さんをずっと嫌いにさせたの？
517
00:54:20,423 --> 00:54:22,384
再び引っ越したとき
もう一度あなたと一緒に暮らすために、
518
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
台無しにしたくなかった。
519
00:54:33,478 --> 00:54:34,521
知ってた…
520
00:54:36,731 --> 00:54:38,984
それが私にとって最後のチャンスになるだろう。
521
00:55:49,721 --> 00:55:50,680
ここでやめておきます。
522
00:55:54,851 --> 00:55:58,646
自分の人生を台無しにしたくない
ママのせいで。
523
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
約束します…
524
00:56:05,945 --> 00:56:07,739
犯人を捕まえてやる。
525
00:56:31,387 --> 00:56:33,306
- こんにちは。
- おはよう。
526
00:56:42,649 --> 00:56:43,942
チャン・ハビンさん！
527
00:56:48,446 --> 00:56:49,739
試験はいつ始まりますか?
528
00:56:49,823 --> 00:56:52,992
3番目から。
私がとったメモを貸していただけます。
529
00:56:53,076 --> 00:56:54,035
ありがとう。
530
00:56:54,536 --> 00:56:56,704
- スヒョン！
- 来て。さあ行こう！
531
00:56:58,123 --> 00:56:59,916
- 教室で会いましょう。
- わかった。
532
00:57:15,140 --> 00:57:16,850
スヒョンです。イ・スヒョン
533
00:57:18,184 --> 00:57:19,561
とても素敵な名前ですね?
534
00:58:33,218 --> 00:58:34,135
船長。
535
00:58:34,928 --> 00:58:36,679
パク氏は私たちに虚偽の自白をしたと思います。
536
00:58:37,472 --> 00:58:38,765
どういう意味ですか？
537
00:58:38,848 --> 00:58:41,392
いただきました
今朝最初の解剖報告書。
538
00:58:42,185 --> 00:58:45,313
通常、首を絞めることで引き起こされる
舌骨骨折ですよね？
539
00:58:45,396 --> 00:58:46,940
しかし、彼女の舌骨は大丈夫でした。
540
00:58:52,403 --> 00:58:54,113
それでは死因は何だったのでしょうか？
541
00:58:54,197 --> 00:58:55,907
まだ結果は出ていません。
542
00:58:58,201 --> 00:58:59,994
彼が彼女の首を絞めたとは思わない。
543
00:59:00,995 --> 00:59:02,330
彼はまた嘘をつきました。
544
00:59:02,830 --> 00:59:04,582
パク・ジュンテは今どこにいるの？
545
00:59:09,921 --> 00:59:11,422
急いで車から降りてください！
546
00:59:12,799 --> 00:59:14,050
ユングが再び発見されたのはいつですか?
547
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
30分前。
548
00:59:15,218 --> 00:59:18,429
30分前？
今すぐ検索を開始してください。時間がありません。
549
00:59:18,513 --> 00:59:20,431
- まずはこちらへ行きます。
- こちらに行きます。
550
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
ギュソク、チェ、チャン、ついて来い。
551
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
- はい、先生。
- はい、先生。
552
00:59:23,726 --> 00:59:24,936
すべてのバイクをチェックしてください。
553
00:59:25,019 --> 00:59:25,979
はい、先生。
554
00:59:42,412 --> 00:59:43,580
キャプテン！
555
00:59:43,663 --> 00:59:46,249
チョ刑事。何か見つかりましたか？
556
00:59:46,332 --> 00:59:49,127
についての情報を入手しました
ネックレスを買った人。
557
00:59:49,210 --> 00:59:50,044
そうねぇ。
558
00:59:50,128 --> 00:59:52,922
そして彼女は昨年亡くなったことが分かりました。
559
00:59:54,591 --> 00:59:56,092
- 彼女は死んだんですか？
- はい。
560
00:59:57,510 --> 01:00:01,389
購入履歴
名前：ユン・ジス
561
01:00:01,472 --> 01:00:05,351
住所：DOWON-RO 42-24
榮州市西区
562
01:00:13,443 --> 01:00:14,611
どうしたの？
563
01:00:21,034 --> 01:00:24,704
いつから疑い始めましたか
チャン大尉の娘？
564
01:00:25,747 --> 01:00:26,789
なぜ尋ねるのですか？
565
01:00:27,373 --> 01:00:29,626
現場で発見されたネックレス
チョイが亡くなった場所…
566
01:00:30,793 --> 01:00:32,670
判明した
チャン大尉の死んだ妻のものだった。
567
01:00:36,966 --> 01:00:41,387
あなたは彼女を疑っていました。
他に何かありましたか？
568
01:00:51,022 --> 01:00:52,190
何をする？
569
01:00:55,401 --> 01:00:57,278
この件についてはチャン大尉に尋ねる必要があります。
570
01:00:58,071 --> 01:00:58,946
やめてください。
571
01:01:15,129 --> 01:01:16,881
法医学
572
01:01:16,964 --> 01:01:18,174
これはどこで入手しましたか?
573
01:01:22,095 --> 01:01:24,764
結果は得られましたか？
574
01:01:24,847 --> 01:01:28,685
これはDNAと一致します
現場で見つかったネックレスより。
575
01:01:31,479 --> 01:01:33,481
パク氏の共犯者は捕まったのか？
576
01:01:37,610 --> 01:01:38,736
キャプテン。
577
01:01:49,539 --> 01:01:52,875
ソン・ミナが亡くなった日に何が起こったのか？
578
01:01:55,712 --> 01:01:56,671
その日、
579
01:01:58,715 --> 01:02:01,134
ミナが来るはずだった
そして彼女のものを拾います。
580
01:02:02,802 --> 01:02:05,179
ソンヒはドユンを病院に連れて行った。
581
01:02:06,556 --> 01:02:08,266
だから家にいるのは私だけでした。
582
01:02:12,395 --> 01:02:14,355
私は彼女を押しました…
583
01:02:18,985 --> 01:02:21,946
私のベルトを彼女の首に掛けて…
584
01:02:23,239 --> 01:02:24,657
そして締め続けました。
585
01:02:25,783 --> 01:02:28,786
彼女を絞めて殺したと言うのですか？
586
01:02:29,495 --> 01:02:30,413
はい。
587
01:02:40,590 --> 01:02:43,176
これが解剖報告書です。
588
01:02:46,429 --> 01:02:49,056
これは彼女が絞殺されていないことを示している。
589
01:02:54,645 --> 01:02:56,981
まだ私が嘘をついていると思いますか？
590
01:03:03,696 --> 01:03:04,864
本当のことを言います。
591
01:03:06,657 --> 01:03:08,659
これで私を試す必要はありません。
592
01:03:10,036 --> 01:03:11,871
この解剖報告書は本物だ。
593
01:03:13,748 --> 01:03:15,583
それは本当に私でした。私は彼女を殺しました。
594
01:03:18,669 --> 01:03:20,880
その日彼女と何を話しましたか？
595
01:03:25,343 --> 01:03:27,094
あなたはすぐに彼女を殺さなかったのですね？
596
01:03:31,682 --> 01:03:32,767
パクさん。
597
01:03:37,313 --> 01:03:41,025
その日はお酒を飲んだのですが、
だから正確に思い出せません。
598
01:03:44,278 --> 01:03:48,032
正しく覚えていないんですか？
599
01:03:50,243 --> 01:03:52,745
ソン・ミナさんと会ったのはいつですか？
600
01:03:53,830 --> 01:03:55,873
あなたは彼女を絞めて殺しましたか？
601
01:03:57,041 --> 01:03:59,418
- はい。
- 本当に彼女を絞め殺したのか？
602
01:04:01,420 --> 01:04:04,507
服の色は何色でしたか
その日彼女は着ていましたか？
603
01:04:06,634 --> 01:04:10,847
正しく覚えていますか？
604
01:04:15,810 --> 01:04:17,937
私は尋ねました、本当にですか
正しく覚えていますか？
605
01:05:28,174 --> 01:05:29,175
分…
606
01:05:30,426 --> 01:05:31,469
ミナ。
607
01:05:33,304 --> 01:05:35,348
ミナ、起きて。ミナ！
608
01:05:35,431 --> 01:05:37,934
ミナ。
609
01:05:43,230 --> 01:05:45,608
ミナ。
610
01:05:50,988 --> 01:05:51,864
ジュンテさん。
611
01:05:56,243 --> 01:06:00,873
ソンヒ、何が起こったのか分かりません。
私が目を覚ますと、彼女はすでに…
612
01:06:01,707 --> 01:06:04,001
ソンヒ、私はしませんでした。本当に…
613
01:06:04,585 --> 01:06:05,586
それは私ではありませんでした。
614
01:06:05,670 --> 01:06:07,254
ただアルコールのせいにしてください。
615
01:06:09,548 --> 01:06:12,426
お父さんが殴ったって言ってたね
誰かが先に死ぬ
616
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
彼が酔っている間に。
617
01:06:23,104 --> 01:06:24,271
何をすればいいでしょうか？
618
01:06:30,778 --> 01:06:31,988
いや…
619
01:06:32,738 --> 01:06:33,781
ジュンテさん。
620
01:06:40,705 --> 01:06:41,539
いいえ。
621
01:06:43,624 --> 01:06:44,709
それは間違いでした。
622
01:06:46,836 --> 01:06:48,337
ジュンテ、これは間違いでした。
623
01:06:49,255 --> 01:06:50,548
あなたは良い人です。
624
01:06:51,173 --> 01:06:52,717
あなたに悪いことは何も起こりません。
625
01:06:52,800 --> 01:06:55,428
これは単なる間違いでした。
626
01:06:55,511 --> 01:06:58,347
あなたに何か起こったらどうしますか？
627
01:06:58,848 --> 01:07:02,852
酔って間違いを犯しました。
それはただの酔っぱらった間違いでした。
628
01:07:03,352 --> 01:07:04,311
それから…
629
01:07:07,940 --> 01:07:09,400
ミナはどうやって死んだの？
630
01:07:17,450 --> 01:07:20,202
パクさん、もしかしてそこにいたのかな…
631
01:08:12,349 --> 01:08:16,353
この瞬間からチャン・ハビン
チェさん殺害事件の容疑者であり、
632
01:08:17,885 --> 01:08:22,014
そしてあなたはから削除されます
調査。
633
01:08:32,408 --> 01:08:34,698
疑い
634
01:08:34,722 --> 01:08:36,784
ハン・ソッキュ
635
01:08:36,808 --> 01:08:37,962
チェ・ウォンビン
636
01:08:37,987 --> 01:08:39,015
ハン・イェリ
637
01:08:39,040 --> 01:08:40,072
ノ・ジェウォン
638
01:08:40,097 --> 01:08:41,139
ユン・ギョンホ
639
01:08:41,164 --> 01:08:42,177
オ・ヨンス
640
01:08:42,201 --> 01:08:43,157
そしてユ・オソン
641
01:08:55,321 --> 01:08:58,482
疑い
642
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
証拠が入ったバッグはどこですか?
643
01:09:01,470 --> 01:09:03,097
なくなってしまった。燃やしてしまいました。
644
01:09:04,390 --> 01:09:06,517
いやあ、彼女は本当にすごい人だよ。
645
01:09:06,600 --> 01:09:10,312
彼女はおそらく近づいてきた
ソンとチェは彼らを殺害する。
646
01:09:12,273 --> 01:09:14,108
それはすべて私のせいです。
647
01:09:15,526 --> 01:09:17,111
追い出すべきだった
648
01:09:18,028 --> 01:09:20,197
家出した子供たち
649
01:09:21,031 --> 01:09:22,032
ハビン
650
01:09:23,284 --> 01:09:25,035
今度だけ聞いてください。
651
01:09:25,619 --> 01:09:28,205
あなたの無実が証明されるまで、
652
01:09:29,999 --> 01:09:32,001
私の言うとおりにしてください。
653
01:09:32,084 --> 01:09:37,089
{\an8}字幕翻訳: Sunyoung Baek